Le social bookmarking (en français « marque-page social », « navigation sociale » ou « partage de signets ») est une façon pour les internautes de stocker, de classer, de chercher et de partager leurs liens favoris.
Nous allons tenter une comparaison entre les francophones et les anglophones. Le Quid nous donne leur nombre respectif.
Considérons que les francophones réels soient au nombre de 115 millions et les anglophones 750 millions.
L'un des sites leader du social bookmarking est delicious et on devrait y retrouver à peu près le rapport des deux populations soit environ 6.52 entre deux signets synonymes, étudiés pendant la même durée, l'un écrit en anglais et l'autre écrit en français (ou un peu plus si l'on considère que ce site est en anglais et que ça peut en décourager quelques uns).
Le résultat est sans appel lorsque l'on compare la fréquence des tags mathematics et mathématiques sur delicious et ça me fait conclure à un déficit très marqué en social bookmarking francophone allant de pair avec un retard prononcé dans les pratiques numériques du partage de la connaissance.
Il y a donc un rapport de plus de 20 entre ces deux tags.
On peut avancer quelques explications sans grande possibilité pour moi d'en privilégier une plus que l'autre.
- Les sites, blogs et articles francophones sont moins intéressants que leurs homologues anglophones.
- Les internautes francophones sont déficitaires dans la même proportion que les tags.
- Le social bookmarking n'a pas encore été intégré dans les pratiques des internautes francophones.
- Ce qui se produit sur ces deux tags n'est pas représentatif de tous les tags.
- La barrière de la langue est un réel handicap ( mais je n'ai pas constaté de site de bookmarking francophone où le tag mathématiques apparaissait beaucoup ! )
